‘ ’ ‘縶 ’ ϴ°?
10:25- 37
ó ༺ 뺻 ϴ ‘ ī ƮƮٽþ’(BHS) ʽϴ. Ѽȸ 1967 ߰ ž༺ ް, 1977 1998 ҽϴ.
10:25-37 1) 뷫 Դϴ. ‘ں Ǭ 縶 ’(ѱ, ), ‘ 縶 ’(), ‘ 縶 ’(), ‘ 縶’( ), ‘The Good Samaritan’(CEV) Դϴ.
̿ ϴ ַ ̷ ϰ ȴٴ ؾ մϴ. ǥ Դϴ.
1. ‘ 縶 ’ ΰ?
ɿ Դϴ. , ټ ϰ ִµ, ǥ ι հ ŽƾԴϴ.
ܼ ̾߱ å ƴ ̰ н Ƶ ִµ, (spiritual)̰ (allegorical Interpretation) ؼ ؼ Ƶ ã ִٰ Դϴ. ǥ ʰ " 縶(Good Samaritan)" Դϴ.
ΰ 縶ó ϶ Ӹ ƴ϶, δ ü 縦 ִٰ Դϴ. 'η', 'ź', '', 縶 '', "ȸ", ٽ Ŵٴ ǥ '縲' ǹѴٴ Դϴ. , ó ΰ ϱ ' 縶 ' Ǯ Դϴ.
Žƾ Ǯ߽ϴ.
=ƴ(=ΰ)
췽=ϴ ȭ
=(츮 ۿ )
췽 =õκ ߶(ΰ Ÿ)
=Ǹ õ
װ =ϳ ΰԼ Ҹ꼺 Ѿ ˸ Ȥϰ δ ϳ ƴ õ п پ ִ
=
縶=
ó θְ ⸧ ַ ġ =˸ ϰ θ
=
=ȸ
=
=絵 ٿ
縶 ƿ= Ȱ2)
̷ ؼ ϱ? ʴٰ ϴ. Ÿð Ͻô ǵ ǹ̸ ߸ ؼ̶ ϴ. Ѹ ϸ ‘ 縶 ’ ƴ϶, ‘ ׳ ’̱ Դϴ.
ϱ? Ͻð ϱ? ֽñ Ͻ Դϴ. Բ ” ؾ ֽϱ?” , ” ̶ ϵǾ, ʴ װ д?” , ” 613 ᱹ ‘ ؼ ϳ ϰ, ̿ ϶“ Ͻ մϴ” , “ ǵ. ̸ ϸ 츮” Ͻ, ڱ⸦ ǰ ̷ “ ̿ ϱ?” , ̿ ֱ Դϴ. Ϲ̰ ̿ ƴմϴ. “ ̿ ϱ?” Դϴ. Ƿ 簡 翡 ִ ̿ ֱ Դϴ.
κ ϰ Ǵ ̿ ƴ϶ ̿ ̿ ã ֽϴ. ̿ ƴ϶, 翡 ̿ ֱ Դϴ. ٸ ӿ ϴ ι 簡 ɰ ؾ ̿, 翡 ִ ̿ ϱ?
ù ° ϴ ι ׳Դϴ. ׳װ 췽κ ٰ װ Դϴ. 濡 ̸ ε, ħ ϴ. ״ ôϰ ϴ. “ Ͽ3) ”(10:31), ־ ʰ ٴ Դϴ.
° Դϴ. Ͽ Դϴ. ; ʰ ôϰ Դϴ.
° ι 縶 Դϴ. 縶 ΰ ʾƵ źӿ Դϴ. ״ ̾ ҽ ⸧ ָ óװ, θŰ, ڱ ¿ ¿ ָ , 濡 ָ ο ָ, “ ƿ ڴ” α ϰ Դϴ. ̴ װ ִ ּ ߴٴ Դϴ. “ Ͽ Ҵ” Դϴ.
̷ ι Ұ , 翡, “ ̿ ǰڴ?” Դϴ. ̿ ’縶 ‘̶ Կ Ⱦ, “ں Ǭ ڴ̴” , “ ʵ ̿ ϶” Ͻ Դϴ.
2. 4 Ͻ(Ʈ) ǹϴ
ٸ ̶̿ Դϱ? “ ̿ Ǿ ־?” μ, 簡 “ں Ǭ ڴ̴” , “ ʵ ̿Ͱ ϶” Ͻ Դϴ. ٲپ ϸ “ ̿ ǰڴ?” , “ ٷ ׳̸, װ ݵ ; ׳״!” ڽ Ÿ(Ͻ) Դϴ(5:39).
“ տ װ ; ִ. ̶ 翬 ; ӿ ô ϰ ִ. ̶ 翬 ; ӿ ô ϰ ִ. װ Կ Ⱦϴ 縶 ִ. տ ôϰ, ô ϰ, 縶 4) ִ ٷ ̴̿!” ϰ ִ Դϴ.
ٰŴ ռ 10:21-24 ָ ߰ ֽϴ.
“̰ Ӱ ִ ڵ鿡Դ ð ̵鿡Դ Ÿ ϳ̴ Ǽ̴ ̷ ƹ ̴̴”(10:21)
“ƹ ܿ Ƶ ƴ ڰ Ƶ Ƶ ҿ ø ܿ ƹ ƴ ڰ ̴”(10:22)
“ ֵ”(10:23)
“ ڿ ӱ ٸ Ͽ Ͽ ٸ Ͽ Ͽ϶”(10:24)
ϳ Ƶ̽ ڱ ڽ Ͻô Դϴ. “ ”̶ “ ϳ Ƶ̽ÿ, ϴ ” մϴ. “ ڿ ӱ ٸ Ͽ Ͽ ٸ Ͽ Ͽ” “ϳ Ƶ ߴٴ ” “ ô” ҽ ߴٴ Դϴ.
ȭ ̹ ̿ ϼ̱ “ Ͽ ̱”(10:25) Դϴ. տ “ Ͽ ̸” µ ; ƴ϶, 谨 Ÿ ǥ̶ Դϴ.; Ƿ ̳ “ ”(10:25) ߽ϴ.
“Ӱ ִ ڵ鿡Դ ð ̵鿡Դ Ÿ Ѵ” “Ƶ ҿ ø ܿ ƹ ƴ ڰ ” , “ ڿ ӱ ٸ Ͽ Ͽ ٸ Ͽ Ͽ” ݰ Դϴ.
, “ ̶ ̳ ˰ ּ?” 濡 “, Ͽ ̱?” ̰ µ “ Ͽ ̸”(), Ǵ “ ”(, ) ǥ Դϴ, Ѹ ʴ ̸, Ƶ帱 ǻ Դϴ. ̷ Ȳ ۵ Դϴ.
簡 “ ִ ̿ Դϱ?” ̿ ΰ ֽ Դϴ.
Ƿ 츮 ð ƴ϶, 2,000 ð о մϴ. ְ ȭӿ , ϼ̴° ָؾ մϴ. ̿ ؼ ռ 帰 ٿ ӿ 4 Ͻ Ʈ ־ Դϴ.
츮 ָؼ ƴմϴ. ô ʾҵ ž༺ AD.397 īŸ ȸ ༺ 39DZǰ Բ ’ŷ å‘ ι 츮 ű 66 ֽϴ. âκ ž༺ 4(ºκ Ѻ) ” ô!“ å̰(5:39), 絵 ÷ϱ ’ ô!‘(3:15) ˰ Ӹ ƴ϶, ” ϳ Ƶ ̽ ϰ, ̸ Ծ Ϸ“(20:31)̶ ˰ ֽϴ.
ó 4 Ͻÿ ִ 3 (5:39, 3:15, 20:31) ̰, 亯 ִ İ ִ Դϴ. 簡 ֵ ӿ Ƴ 4 Ͻ(Ʈ) ϱ?
ù ° Ͻô ‘췽 ’̶ ǥԴϴ.
° Ͻô 翬 ־ ‘’ ‘’ ̶ ǥԴϴ.
° Ͻô ʾƵ ‘縶 ’, ε 縶 Դٴ ǥԴϴ.
° Ͻô “ ߿ ̿ ǰڴ?” ݹϽμ, ‘縶 ̿’ ‘ ’̰, “ ڰ ٷ ̴̿” ϽŴٴ Դϴ.
̿ 4 Ͻ(Ʈ) ǹϴ 캸 ſ ̷ο ǵ ߰ϰ ˴ϴ.
ù° “ ¿ å5)”̶ ‘’6) ǥϰ ֽϴ. ° “ٿ 췽 ϴ ” Դϴ. Ƿ “췽 ”̶ Ͻ ǥ “Ѿ翡 ‘ȭ’̶ ҷȵ ̶” ƴմϴ. ̽ 鿡 췽 Ư ҿ Դϴ.
Ÿ 16:16 “ϳԲ Ͻ ”̶ ϰ, ձ 14:21 “ȣͲ ڱ ̸ ν÷ ̽ 췽”̶ ϰ, 긮 12:22 “ ϳ ϴ 췽”̶ ϰ, Ѱ÷ 21:10 “ϳԲκ ϴÿ ŷ 췽”̶ ߽ϴ. Ư 4:26 “ ִ 췽 ڴ 츮 Ӵ϶” θ Դϴ.
̿ ֹ ŵϴ. ȣ 6:26 “ ϴ ڴ ȣ տ ָ ̶” ϰ, ձ 16:34 ȣ ִ, “ Ϸٰ Ƶ ƺ” Ұ˴ϴ.
Ƿ “췽 ׳” , ‘Ѿ翡 ȭ ٰ’ ƴ϶, ‘ϴó’ ϰ, ‘Ӵ ’̶ ҷ ‘췽’, ‘ ’ ̶ Դϴ. ٽ ϸ ϴÿ ̴“ Դϴ. ”ŷ ֹ ϴٰ ٴ Դϴ.
°, 翬 ־ ʰ, “Ͽ ” Ͻ(Ʈ)Դϴ. “ٵ 翬 ; ̶ Դϱ?” ٸ “ 翬 ; ̶ Դϱ?” 翬 ; ̶ θ ϳ̽ʴϴ. ̶ ϳ ̿, ϳ ϴ ̱ Դϴ. 翬 ; ̵ ʾҽϴ. ٸ 翬 ; ̵ ̶ ϳ Ƶ ۿ ϴ.
°, ‘縶 ’ ִٰ Ͻ Դϴ. ‘縶 ’̶ ǥ ‘ ʾҵ ’̶ Դϴ. “簡 հ ϴ , Կ Ⱦ ‘ں Ǭ ’̶ ŭ ̿ 縶 Դٴ Դϴ.
Դٴ ϰų ϴ ڴ ⱳ(9:22,12:42, 16:2) ؾ ߱ Դϴ, ⱳ Ѵٴ ‘յ’, ‘’ Ǵ 峻 ٵ ɰϰ, Ȥ ̿ϴ. 縶 ڽ ⱳ , ׳ Դϴ. ǥϸ “ ϸ ϸ ϸ Ͽ “(10:27)Դϴ. 縶 , ΰ ⱳ ̶ ϱ?
°, “ ߿ ̿ ǰڴ?” , 縶 ڿ ‘ʵ ϶’ Ͻ Դϴ. ϸ “縶 Ͱ ʵ ϶!” Ͻ Դϴ. װ Դϱ? 縶 ̰, 縶 ⱳ ׳ ü Դϱ? “װ ٷ !” Դϴ. “װ ִ ̿! װ Ͽ ̶̿ ٷ !” ϰ ִ Դϴ(5:39).
ٽ ϸ ‘췽 ’ 翬 ־ ‘’ ‘’ ôϰ ִ. װ Կ Ⱦϴ 縶 (̳ 11:19, 15:2) ִ ! װ ٷ ̴̿!” Ͻ Դϴ.
3. ‘ ׳’, ״ ΰ?
Ƿ ٽ ‘ ׳װ ?“ ֽϴ. 縶 Ϸ ƴ϶, 縶 ɰ , װ ٷ ̰̿, װ ɰ ; ̴̿“ Դϴ.
ŵ 翡 “ ں ġ ” ƴ϶, 翡 ֽ ִ ̿ Ͻô Դϴ. 簡 “ ϸ ϸ ϸ Ͽ ؾ ̿!“(10:27) “翡 ִ ̶̿ ٷ !” ڽ Ͻ Դϴ(5:39, 20:31).
翡 ” ʵ ̿ ϶“ ̳ ں ٲ۴ٸ ̳ ̳ ں ؼ ִٴ ˴ϴ. Ƽ 3:5-9 ֽϴ. ܿ ư ڴ ־Ʒ ִٰ մϴ. 13:3 ” ִ ϰ һ縣 ƹ ϶“ ߽ϴ. ” “ Ӹ ƴ϶, ” һ縣 ƹ “ ̳, ں ٴ ƴմϱ? ’ ׳ ‘ ’ 縶 ‘ ϸ, ں ġ ϴ е鿡Դ ļ 2:20-22 ” Ӵ㿡 ̸⸦ Ͽ Ϳ ư ľٰ ̿ ϴ 鿡 Ͽ“ ص帮 ͽϴ.
”ں ϶“ ƴմϴ. ϴÿ ڰ ż Ͻ ڽ ׳ Ͽ, ” Ͽ ϸ(’ ϸ‘, 10:9) װ “ ̿ ڽ Ͻô Դϴ. Ѵٴ ϴ Դϴ. ‘ 縶 ’ ƴ϶, ‘ ׳ ’μ ” ׳װ ٷ ̰̿, װ ٷ !“ ڽ Ÿ ̽ Դϴ.
̵ " ̿ ?" ” ̿ ǰڴ?“ ݹϽμ, “̿ ϴ ƴ϶ Ǿ ̴” Ͻ ̴. “ ̿ Ǿ μ ̿ ϰ ȴٴ ̴” ϴ е ʴϴ. ̷ ̾ ο Ұ ٿ ұ ұ 뵵 ϴ Ͱ ٸϴ. ̷ 츦 ’‘̶ մϴ. Ͻ ϱ? ƴϸ “ ̴̿!” Ͻ ϱ? Դϴ. ٷ ư մϴ.
1) ڵ ƴϴ. Ĵ뿡 ְ ϱ ̴. ʴ 鵵 ִ. ó ༺ 뺻 ϴ ‘ ī ƮƮٽþ’(BHS) , ž༺ 뺻 ϴ ‘ ž༺’(UBS4) ִ. Ѽȸ 1967 ߰ ž༺涧 Ҵ. 1977 1998 Ҵ.
ʴ ū Ϻη ִٴ ̴. ̸ ϰ 濡 ǥؿ(Revised Standard Version 1952) ʰ, () Ͽ, (New English Bible 1961) ̵ ſ ũ Ͽ Ȯ Ͽ.
츮 ؿ ȴٴ , ʿ ظ ̶ ؾ Ѵ.
2) â, ͷ 衻, 1997, 199-205.
3) ϴ’: ‘ġų ʰ ϴ’, ‘ȾϿ ’’
4) ‘縶 ’̶ ε ôϴ η ̴. ٸε ΰε ݰ ô ΰ 縶ε ϰų ߴ. ̸ ϰ ٸΰ ̿(11:19, 15:2).
5) 1:1-2 “츮 ߿ ̷ ǿ Ͽ ó ڿ ϲ ڵ Ͽ ״ Ϸ ” մϴ. ε å ʰ, ϴ ܾ å Ī ұ 1:2 ‘’̶ ܾ Ͽ ‘’ å Ͽ Խϴ. ‘’ “ ƿ ” μ “ ƿ θ å” Դϴ.
6) ϴ Ѵٴ Ϲ Դϴ. ü κ , 췽 “̾߱” ̶ Դϴ. ̷ ٰŴ 4:14 “ ɷ ưô ҹ 濡 ”, 9:51 “ õϽ 췽 Ͽ ö Ͻð”, 19:28 “ Ͻð 췽 Ͽ ռ ô” 糪緿 (4:14-9:50) 谥 췽(9:51-19:28) 鿹췽 ϴó ϴ ༳ȭ ̶ Դϴ.
paul9524@daum.net